1 00:00:14,040 --> 00:00:18,795 1 Mayıs 1956 2 00:00:44,040 --> 00:00:49,194 3 00:01:11,720 --> 00:01:15,598 Büyükannem sirenleri izliyor Hava her resmi tatilde saldırır. 4 00:01:15,920 --> 00:01:19,754 O çatıda oturuyor "Fatih Pelle" okuyorum. 5 00:01:22,040 --> 00:01:23,632 Vur onu! 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,158 Yapamam. 7 00:01:27,200 --> 00:01:28,758 Neden? 8 00:01:29,600 --> 00:01:31,670 Sadece durumda tehlike veya saldırı. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,438 Kim saldıracaktı? 10 00:01:37,000 --> 00:01:38,319 Düşman. 11 00:01:41,600 --> 00:01:43,352 Kim o? 12 00:01:45,200 --> 00:01:47,236 Vazgeçenler atom bombası. 13 00:01:47,280 --> 00:01:48,838 Emperyalistler. 14 00:01:51,720 --> 00:01:53,312 Amerikalılar mı? 15 00:01:55,480 --> 00:01:56,913 Evet, örneğin. 16 00:01:58,320 --> 00:02:00,959 Gelmeyecekler onu vurabilirsin 17 00:02:01,000 --> 00:02:02,513 - bir kez duyduğumda! - Hayır. 18 00:02:03,320 --> 00:02:11,398 BOĞMACA ÖKSÜRÜK 19 00:02:24,040 --> 00:02:26,952 "Bu sabah hepsi çıldırdı." 20 00:02:27,000 --> 00:02:30,310 işeyeceğim ne zaman canım isterse. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,237 “Bu kız kardeşim Annamari. 22 00:02:32,280 --> 00:02:33,633 Bütün aileyi manipüle ediyor." 23 00:02:33,680 --> 00:02:34,669 Sessizlik! 24 00:02:34,720 --> 00:02:37,712 “Bu baba. radyosuna yapışık kalmış durumda." 25 00:02:37,760 --> 00:02:38,909 Franciska! 26 00:02:40,360 --> 00:02:43,113 "Her şeyi önceden biliyoruz. Annesine bağıracak." 27 00:02:44,360 --> 00:02:48,114 - Anne, beni delirtiyorsun. - Bu aralar sinir bozucusun... 28 00:02:48,160 --> 00:02:51,118 Ve onlar benim arkadaşlarım: rs ve Paja. 29 00:02:51,160 --> 00:02:53,276 Asla istemezler benimle pinpon oyna. 30 00:02:53,560 --> 00:02:55,312 Dinlemek! 31 00:02:56,040 --> 00:02:57,234 Buraya gel! 32 00:03:04,200 --> 00:03:07,192 Durmak! Aptallar! 33 00:03:07,560 --> 00:03:09,278 Okula geç kalacaksın. 34 00:03:10,240 --> 00:03:11,912 Okul?! Dalga mı geçiyorsun? 35 00:03:14,080 --> 00:03:18,278 "Dikkat. Burada önemli bir duyuru var" 36 00:03:19,440 --> 00:03:23,319 "İçişleri Bakanı Macaristan Halk Cumhuriyeti" 37 00:03:23,360 --> 00:03:35,750 "Saat 18.00'de sokağa çıkma yasağı getirildi. 24 Ekim'den 25'inin sabahına kadar." 38 00:03:37,280 --> 00:03:43,116 "Sokağa çıkma yasağı sırasında kapılar Binalar kilitlenmeli." 39 00:03:45,080 --> 00:03:47,355 Hemen içeri girin! Hiçbir yere gitmiyorsun. 40 00:03:53,480 --> 00:03:55,198 Bu bir iç savaş, anne. 41 00:03:56,000 --> 00:03:56,910 Nerede? 42 00:03:57,560 --> 00:03:58,515 Peki nerede düşünüyorsun? 43 00:03:58,560 --> 00:03:59,709 Dışarı. 44 00:03:59,760 --> 00:04:01,637 - Bu akşama kadar. - Ne? 45 00:04:01,680 --> 00:04:03,796 Akşam yemeğinde sipariş verilecek. 46 00:04:07,520 --> 00:04:09,272 Emri kim verecek? 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,194 Korkuyor musun? 48 00:04:18,520 --> 00:04:21,990 - Ve sen de. Ve haklısın ona sahip olmak. - Salak! 49 00:04:22,040 --> 00:04:26,750 Öncelikle şunu söylemem... Ama şimdi? 50 00:04:26,800 --> 00:04:29,473 Popüler değilsin. 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,431 “Feri, konuşamazsın anneme de böyle." 52 00:04:34,560 --> 00:04:36,073 Nerede? 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,992 Senden nefret eden insanlar var. 54 00:04:40,600 --> 00:04:41,794 DSÖ? 55 00:04:41,840 --> 00:04:43,592 “Dur Feri, çünkü Tanrı aşkına!” 56 00:04:43,640 --> 00:04:44,868 - Hayır, bırak onu! - Tamam... 57 00:04:44,920 --> 00:04:47,514 Son olarak açık sözlüdür. 58 00:04:47,560 --> 00:04:49,755 Hiç aldattım mı? çaldın mı, yalan mı söyledin? 59 00:04:52,320 --> 00:04:55,118 "Sonunda bir şeyler oluyor. Bir ayaklanma." 60 00:04:55,160 --> 00:04:57,125 "Ne kadar uzun olursa o kadar iyi." 61 00:04:57,160 --> 00:05:00,118 "Bir ayaklanma olursa okul yok." 62 00:05:08,880 --> 00:05:12,190 Neden bu işe bulaşıyorsun? 63 00:05:13,760 --> 00:05:16,718 Nereye gittin? Kiminle birlikteydin? 64 00:05:19,080 --> 00:05:20,952 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 65 00:05:23,320 --> 00:05:24,885 “Ve bir hizmetçimiz var, Szidi. 66 00:05:24,920 --> 00:05:27,593 Bir erkek arkadaşı var. Her zaman gizlice dolaşır. 67 00:05:27,640 --> 00:05:31,480 Merhaba dediğini zar zor duyuyoruz. Bu korkak bir tavşan 68 00:05:31,515 --> 00:05:33,596 bu yüzden buna denir 'Tavşan Szidi'." 69 00:05:40,240 --> 00:05:42,151 Bunu görüyor musun? 70 00:05:43,040 --> 00:05:44,234 Ne yapmak istiyorsun? 71 00:05:45,040 --> 00:05:46,393 Bir silahım var. 72 00:05:47,120 --> 00:05:47,916 O benim. 73 00:05:51,200 --> 00:05:52,953 Biz kazandık. 74 00:05:54,640 --> 00:05:56,710 Kapa çeneni ve cehenneme git! 75 00:06:03,320 --> 00:06:04,719 Yüklü bile değil. 76 00:06:17,640 --> 00:06:18,914 Bir dakika. 77 00:06:20,600 --> 00:06:21,816 Sadece öpmek istiyorum. 78 00:06:21,851 --> 00:06:23,033 Sen tamamen aptalsın. 79 00:06:38,760 --> 00:06:39,749 Elendin. 80 00:06:39,800 --> 00:06:41,358 Bu sayılmaz. Bu adil değil. Kaydım. 81 00:06:41,400 --> 00:06:43,038 - Bir tane daha mı? - Bırak onu. 82 00:06:43,080 --> 00:06:43,910 Tamam aşkım. 83 00:06:53,240 --> 00:06:55,196 Göndermek. Hizmet. 84 00:06:56,120 --> 00:06:57,314 İşte bu. 85 00:06:59,040 --> 00:07:02,077 Bunu bilerek yapıyorsun. Siz ikiniz bütün gün oynuyorsunuz. 86 00:07:06,800 --> 00:07:09,268 Anahtarı çıkaramadım. Ellerim dolu. 87 00:07:09,320 --> 00:07:10,355 Tutmak. 88 00:07:10,400 --> 00:07:11,992 Orada ne var? Ofiste miydin? 89 00:07:16,240 --> 00:07:20,392 - Onu bana ver! Yemek yiyordu! - Ama hayır. 90 00:07:21,440 --> 00:07:22,589 Ama hayır. 91 00:07:28,680 --> 00:07:30,636 Pençelerimden uzak duramaz mısın? 92 00:07:30,680 --> 00:07:33,513 Szidi, çocuklara bağırma! 93 00:07:34,760 --> 00:07:36,591 Bütün ülke çığlık atıyor, madam. 94 00:07:40,520 --> 00:07:42,431 Bahçeye çıkarın. 95 00:07:48,080 --> 00:07:49,718 Annem henüz eve gelmedi. 96 00:07:51,120 --> 00:07:52,348 Senin derdin ne? 97 00:07:55,480 --> 00:07:56,390 İçtin mi? 98 00:08:01,480 --> 00:08:05,075 Franciska! B�la Tak�cs'a vurdum. 99 00:08:07,080 --> 00:08:08,593 Bir adama çarptım. 100 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 Ben yetenekliyim birine vurmak! 101 00:08:15,880 --> 00:08:18,394 Eğer mecbur kalırsam yapabilirim. 102 00:08:18,440 --> 00:08:21,079 Elim kaydı. 103 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Szidi, canım, yapmamalısın Bu kadar alıngan olmak. 104 00:08:24,880 --> 00:08:27,280 eşime yazacağım Kardeşim hemen 105 00:08:27,315 --> 00:08:29,316 ve ona sor istasyonda buluşuyoruz. 106 00:08:30,400 --> 00:08:32,520 Ciddi olamazsın Szidi? 107 00:08:32,555 --> 00:08:35,717 - Ama öyleyim. - Szidi! 108 00:08:36,720 --> 00:08:38,594 Peki çocuklar? 109 00:08:38,629 --> 00:08:40,468 Béla güzel bir tokat yedi. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,375 Kocam çıldırdı. Annem de çıldırdı. 111 00:08:47,410 --> 00:08:50,670 En azından ikimiz başımızı kaybetmemeliyiz. 112 00:08:52,800 --> 00:08:55,234 her şeye vurabilirim gerekirse ülke! 113 00:08:56,520 --> 00:09:00,149 Bakkala gitmemiz lazım şeker, un ve domuz yağı satın alın. 114 00:09:07,240 --> 00:09:10,200 - Tanrıya şükür. - Burada ne yapıyorsun? 115 00:09:10,235 --> 00:09:12,240 Arayabilirdin. 116 00:09:12,275 --> 00:09:13,798 Şaka yapıyorsun. 117 00:09:18,880 --> 00:09:20,871 İyi. Lütfen daha fazla kitap gönderin. 118 00:09:25,600 --> 00:09:27,352 Hadi. 119 00:09:32,400 --> 00:09:35,472 "Ofisteydim. Her yerde kaos var." 120 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 Sekreter radyoda oturuyor. Herkes ıslık çalıyordu. 121 00:09:38,955 --> 00:09:41,388 Onlara söyledim: yükseleceksin rüzgar oldukça hızlı. 122 00:09:42,200 --> 00:09:45,720 Bunlardan biri tedirgin ayağa kalkıyor ve bana diyor ki: 123 00:09:45,755 --> 00:09:48,085 Git saklan! Yok olmak! 124 00:09:48,120 --> 00:09:51,396 - Ah? - Ve evden çıkmamam gerektiğini. 125 00:09:52,200 --> 00:09:55,005 Onlara kendi düşünce tarzımı anlattım. Henüz menopoza girmedim. 126 00:09:55,040 --> 00:09:59,880 - Bunun bununla ne ilgisi var? -Deniz kızına gittim ama bina kapatıldı. 127 00:09:59,915 --> 00:10:02,445 Zili çalıyorum, kapıyı vuruyorum. 128 00:10:02,480 --> 00:10:06,712 Kapıcı burnunu gösterdi ama insanlar çıldırdı. 129 00:10:07,800 --> 00:10:13,040 Beni tanımadı. Ancak sirene dikkat etmem gerekiyor. 130 00:10:13,075 --> 00:10:16,560 - Anne, hareketsiz kalamaz mısın? - Yerinde mi kalacaksın? Gözüm! 131 00:10:16,595 --> 00:10:18,925 Orada ne yapıyorsun? 132 00:10:18,960 --> 00:10:21,440 Kendinden utanmıyor musun? Senin pozisyonunda... 133 00:10:21,475 --> 00:10:23,165 Konumum nedir? 134 00:10:23,200 --> 00:10:24,838 Artık yönetmen değilim. 135 00:10:29,520 --> 00:10:31,238 Ben söylüyorum! 136 00:10:36,320 --> 00:10:38,117 Ve daha sonra! 137 00:10:39,160 --> 00:10:41,085 Gurur duy! 138 00:10:41,120 --> 00:10:46,558 müdahale etmek istemiyorum ama Daha düşük bir pozisyonu kabul etmek istemiyorum. 139 00:10:47,680 --> 00:10:50,240 Aşağı gel, ben yukarı çıkacağım. 140 00:10:51,440 --> 00:10:53,900 Hiçbir şey yapmadı. Birkaç gün içinde farkına varacaksın. 141 00:10:53,935 --> 00:10:56,360 Yönetmen olsanız da olmasanız da, Hiçbir fark yaratmadı. 142 00:10:56,395 --> 00:10:57,965 Bana acıma! 143 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 Anlaşıldı? istemiyorum kayınvalidem bana acısın. 144 00:11:00,355 --> 00:11:02,925 Kendimden çok şikayetçiyim. 145 00:11:02,960 --> 00:11:05,635 - Gerçek şu ki... sana söyleyeyim... - Ne? 146 00:11:06,400 --> 00:11:08,277 Ne? Kelimeyi söyle. Sen... 147 00:11:17,800 --> 00:11:21,315 sana sorsak diyeceksin şekerimizin olmadığını 148 00:11:22,560 --> 00:11:24,949 Bizde hiç yok. Hiç bir şey. 149 00:11:27,240 --> 00:11:30,805 gözlerine bak ve şunu söyle: hayır. 150 00:11:30,840 --> 00:11:33,991 Şimdi dönüyor bu zavallı çocukların kafaları. 151 00:11:42,640 --> 00:11:44,153 Bu ne? 152 00:11:45,600 --> 00:11:47,445 Üç delik. 153 00:11:47,480 --> 00:11:49,045 Biz de ona ateş ettik. 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,275 Ekmeğin içine konuldu. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,405 Aman Tanrım anne! 156 00:11:54,440 --> 00:11:56,590 Aklını kaybediyorsun! 157 00:11:57,600 --> 00:12:01,070 - Vurulabilirdin. - Ama değildim. 158 00:12:03,240 --> 00:12:05,117 Ben kurşun geçirmezim. 159 00:12:37,840 --> 00:12:39,273 Tommy! 160 00:12:40,160 --> 00:12:41,979 Yalınayak gitmeyin fayansların üzerinde. 161 00:12:45,000 --> 00:12:46,718 Ne okuyorsun? 162 00:12:49,440 --> 00:12:52,557 Ama Almanca ve Latince. 163 00:12:53,760 --> 00:12:56,069 Bunu anlayamazsınız. 164 00:12:56,320 --> 00:12:57,799 Ama yapıyorum. 165 00:12:59,760 --> 00:13:02,558 Geceleri buraya geliyorsun penisini ölçmek için mi? 166 00:13:04,960 --> 00:13:07,315 O zamandan beri Son 3 gece. 167 00:13:10,920 --> 00:13:13,354 Buraya gel. Oturmak. 168 00:13:13,840 --> 00:13:15,637 Hadi. 169 00:13:16,440 --> 00:13:20,228 O arada büyümeyecek Pazartesi ve Cuma. 170 00:13:21,560 --> 00:13:23,720 - Elinde. - Tamam o zaman iyi. 171 00:13:23,755 --> 00:13:25,673 Ne kadar büyük olmalı? 172 00:13:27,200 --> 00:13:29,316 Kitaptaki gibi. 173 00:13:31,560 --> 00:13:33,630 Birisi seninle dalga mı geçti? 174 00:13:37,960 --> 00:13:40,235 Bunlar aptalca şeyler. 175 00:13:41,240 --> 00:13:44,471 Herkesin başına gelir senin yaşındakiler. 176 00:13:47,440 --> 00:13:50,240 Ben küçük bir kızken 177 00:13:50,275 --> 00:13:53,005 Göğüslerimi ölçtüm. 178 00:13:53,040 --> 00:13:57,397 Aynanın önünde durdum tüm gün boyunca. 179 00:14:01,080 --> 00:14:04,709 Ve büyüdüler. Bak. 180 00:14:05,040 --> 00:14:06,840 - Büyümediler mi? - Evet. 181 00:14:06,875 --> 00:14:08,239 Evet! 182 00:14:09,760 --> 00:14:12,685 Anne! Anne! 183 00:14:12,720 --> 00:14:15,792 Anne! Amerikalı ebeveynler. 184 00:14:16,840 --> 00:14:19,680 Merhaba evet burada konuşuyoruz. 185 00:14:19,715 --> 00:14:21,845 Merhaba Giza'm! 186 00:14:21,880 --> 00:14:25,360 Hayır, her şey yolunda. 187 00:14:25,395 --> 00:14:27,765 Radyonuz yalan söylüyor. 188 00:14:27,800 --> 00:14:29,445 Yalan söylüyor. Sana açıklayacağım. 189 00:14:29,480 --> 00:14:33,120 Gül, karanfil, safran! Çiçekler. 190 00:14:33,155 --> 00:14:35,588 Hiç çiçek gördün mü? 191 00:14:36,680 --> 00:14:39,320 Neden anlamıyorsun? Söyle bana! 192 00:14:39,355 --> 00:14:42,400 Giza! Benim, annen. 193 00:14:42,435 --> 00:14:43,645 Beni bırak. 194 00:14:43,680 --> 00:14:45,669 duyduğuma sevindim senin sesin. 195 00:14:47,440 --> 00:14:50,445 Ne? Ben sana farklı bir şekilde anlatacağım. 196 00:14:50,480 --> 00:14:55,440 Burada genellikle fırtına olmaz ama büyük bir tane var 197 00:14:55,475 --> 00:14:56,925 Evet, büyük bir tane. 198 00:14:56,960 --> 00:14:59,080 Yağmur, gök gürültüsü, şimşek. 199 00:14:59,115 --> 00:15:02,038 Ne? Hayır, hayır, hayır. 200 00:15:03,200 --> 00:15:05,457 Feri fırtınada dışarı çıkmaz. 201 00:15:05,492 --> 00:15:07,715 O içeride. O dairede. 202 00:15:09,200 --> 00:15:11,325 Merhaba Giza'm. 203 00:15:11,360 --> 00:15:14,796 Franciska. gidiyorum farklı söyle. 204 00:15:15,480 --> 00:15:18,119 Burada büyük bir salgın var. 205 00:15:18,960 --> 00:15:23,909 Büyük bir tane. Hayır, çocuklar yapmaz sakın yakalama. 206 00:15:27,280 --> 00:15:29,605 Beni dinle kızım! 207 00:15:29,640 --> 00:15:34,360 Çocuklara izin verilmez yağmurda dışarı çıkmak. 208 00:15:34,395 --> 00:15:36,720 Evet. Hepimiz içerideyiz daire. 209 00:15:36,755 --> 00:15:38,085 Onu bana ver! 210 00:15:38,120 --> 00:15:39,680 Beni dinle Giza. Ben farklı söyleyeceğim. 211 00:15:39,715 --> 00:15:42,853 Sonbahar ve orada yoğun bir sis. 212 00:15:44,440 --> 00:15:46,325 Beni dinle kızım! 213 00:15:46,360 --> 00:15:49,005 Kimse dışarı çıkmayacak yağmurda. 214 00:15:49,040 --> 00:15:51,918 Tentenin altında korunaklı bir şekilde konuşuyoruz. 215 00:15:52,840 --> 00:15:57,040 - Bitirmeme izin vermiyorsun... - Giza! Ben farklı söyleyeceğim. 216 00:15:57,075 --> 00:15:59,440 - Onlar için ısınıyoruz. - Tanrım, Feri! 217 00:15:59,475 --> 00:16:03,274 Yağmurluklarımız var. Naylon! 218 00:16:04,560 --> 00:16:07,869 - Yüksek sesle konuşun! - Ne diyeceğim? - Hepimiz iyiyiz. 219 00:16:08,440 --> 00:16:10,590 Günaydın. şunu söylemek isterim... 220 00:16:11,560 --> 00:16:15,269 Başka bir şekilde ifade edeceğim. 33 kelimesini söyleyin. 221 00:16:17,320 --> 00:16:19,629 sonra kıçımı yala ve beni bırak. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,318 Ne yapıyorsun? 223 00:16:24,200 --> 00:16:26,839 Böyle zamanlar vardır törenlere gerek yok. 224 00:16:27,640 --> 00:16:30,438 - Arkadaşım merhaba. - Günaydın. 225 00:16:33,480 --> 00:16:35,725 Ferenc, nasıl kaçılacağını öğrendim. 226 00:16:35,760 --> 00:16:39,878 Yani eğer hepsini kırarlarsa, hâlâ buraya atlayabiliriz. 227 00:16:41,680 --> 00:16:45,434 Tonları duyabiliyorsun daire, sonra sinyali verirsin. 228 00:16:47,120 --> 00:16:49,839 Her zaman erkekleri bir araya getirirler. İlk şey bu. 229 00:16:50,800 --> 00:16:52,677 Hadi bir prova yapalım. 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,590 Evet. 231 00:16:58,480 --> 00:17:00,198 Alarm! 232 00:17:06,480 --> 00:17:07,515 Ah! 233 00:17:09,240 --> 00:17:11,445 - Ah! - Ah, hayır! 234 00:17:11,480 --> 00:17:13,594 Çocuklar, bir sorun var. 235 00:17:13,629 --> 00:17:15,708 Sana yardım edeceğim. 236 00:17:15,760 --> 00:17:18,685 Bekle, sana yardım edeceğim. 237 00:17:18,720 --> 00:17:20,440 - Çok iyi ama biz arkadaşız. - Elbette... 238 00:17:20,475 --> 00:17:22,840 Lanet olsun! İyi bir jimnastikçiydim. 239 00:17:22,875 --> 00:17:25,274 Orada değil, acıdı. 240 00:17:27,320 --> 00:17:29,445 - Ah... - Yavaş yavaş! 241 00:17:29,480 --> 00:17:32,553 Anne, kompres hazırla yönetmen Feri için! 242 00:17:43,680 --> 00:17:45,750 Ne arıyorsunuz? 243 00:17:52,360 --> 00:17:54,925 Hiçbir şey bulamıyoruz bu kirli domuz ahırında! 244 00:17:54,960 --> 00:17:58,480 - Daktilo nerede? - Şimdi mi istiyorsun, şafakta mı? 245 00:17:58,515 --> 00:18:00,245 Evet, şimdi. 246 00:18:00,280 --> 00:18:03,397 "Şimdi"ni bırak! Sabah onu ararız. 247 00:18:03,440 --> 00:18:05,600 Bahse girerim çocuklar onunla oynadı. 248 00:18:05,635 --> 00:18:07,556 sadece düşündüm bir şeye. 249 00:18:08,640 --> 00:18:10,845 Sakin ol, çocukları uyandıracaksın. 250 00:18:10,880 --> 00:18:13,440 - Daktilo nerede? - Neden istiyorsun? 251 00:18:13,475 --> 00:18:14,925 Bir mektup yazmak için. 252 00:18:14,960 --> 00:18:17,165 - ŞİMDİ? - Onun da tek söylediği bu. 253 00:18:17,200 --> 00:18:20,000 Sana açıklamalı mıyım? Bütün gece uyuyamadım. 254 00:18:20,035 --> 00:18:21,991 - O halde git yat. - Hayır. 255 00:18:22,920 --> 00:18:25,639 bir mektup yazıyorum Kruşçev ve Eisenhower. 256 00:18:29,160 --> 00:18:31,276 Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey. 257 00:18:37,280 --> 00:18:39,748 Bilirsin... 258 00:18:44,080 --> 00:18:46,878 Rékosi'ye de yazdın. 259 00:18:48,080 --> 00:18:51,717 Hepsinin olması bir mucize aile tutuklanmadı. 260 00:18:52,200 --> 00:18:55,800 Anlamaya çalışın, bu insanlar bunu yapıyor dünya siyaseti ama görmüyorum 261 00:18:55,835 --> 00:18:59,320 Avrupa'nın ortasında dikkat çeken küçük bir ülke. 262 00:18:59,355 --> 00:19:00,840 Daktilo nerede? 263 00:19:00,875 --> 00:19:02,320 elle yaz. 264 00:19:02,355 --> 00:19:03,230 Hayır. 265 00:19:06,560 --> 00:19:08,312 Sana dikte edeceğim. 266 00:19:09,080 --> 00:19:10,832 Daktiloyu bulun ve bir kağıt yerleştirin. 267 00:19:12,120 --> 00:19:14,839 Bir karbonla. İki harf olacak. 268 00:19:16,640 --> 00:19:18,805 Yoksa üç mü? 269 00:19:18,840 --> 00:19:24,790 Tommy! Söylemezsem bana ne vereceksin? okulda mı aldın? 270 00:19:26,560 --> 00:19:30,000 Sekretere yazmak istiyorsun BM'nin sen bu işin içindeyken! 271 00:19:30,035 --> 00:19:33,200 Görmüyor musun, bizim insanlar birbirini vuruyor mu? 272 00:19:33,235 --> 00:19:35,737 Öylece oturup hiçbir şey yapamayız. 273 00:19:35,772 --> 00:19:37,205 Bu konuda nasıl davranacaksın? 274 00:19:37,240 --> 00:19:41,205 Onur M. Kruşçev ve sevgili Bay Eisenhower? 275 00:19:41,240 --> 00:19:45,640 Yoksa tam tersi mi? Gönderebilirsin Papa'ya üçüncü kopya. 276 00:19:45,675 --> 00:19:47,685 Tanrı'nın adı! 277 00:19:47,720 --> 00:19:49,165 Kadınlar sadece kadın olacak. 278 00:19:49,200 --> 00:19:51,845 İşte merkezdeyiz küresel bir krizin, 279 00:19:51,880 --> 00:19:55,920 ve sopalar koydular tarihin çarklarında. 280 00:19:55,955 --> 00:19:58,405 Hangi dilde olduğunu sorabilir miyim? yazmayı düşünüyor musun? 281 00:19:58,440 --> 00:20:01,320 - 'Hangi dilde' derken neyi kastediyorsun? - Ne İngilizce ne de Rusça biliyorsun. 282 00:20:01,355 --> 00:20:05,836 Peki burada! Tercümanları var. Japonca için bile. 283 00:20:06,760 --> 00:20:09,200 - Ne yazmak istiyorsun? - Ne oluyor be? Çözüm. 284 00:20:09,235 --> 00:20:10,599 Sonuç. 285 00:20:12,960 --> 00:20:16,475 Tencere ağzına kadar doldu kaynayan süt taştı. 286 00:20:17,760 --> 00:20:19,751 Merak etme, ne diyeceğimi biliyorum. 287 00:20:21,600 --> 00:20:26,958 Artık dışarı çıkma vaktin geldi yarından sonra geri dönebilirsin. 288 00:20:28,080 --> 00:20:30,674 - Ah? Yarından sonra mı? - Evet elbette. 289 00:20:31,720 --> 00:20:33,950 Sonra barış. Bolluk. 290 00:20:34,960 --> 00:20:36,757 Herkes kazanacak. Bunun için her şeyi yaptım. 291 00:20:37,680 --> 00:20:41,525 Budapeşte'de BM'ye sahip olacağız. 292 00:20:41,560 --> 00:20:44,485 - BM Budapeşte'ye mi gelecek? - Aklını kaybetmiş. 293 00:20:44,520 --> 00:20:47,529 Eğer Budapeşte'de hiçbir şey kalmayacaksa daktiloyu bulamıyoruz! 294 00:20:50,240 --> 00:20:53,232 Annamari! Annamari! 295 00:20:54,200 --> 00:20:56,419 Ayakta! Daktilo nerede? 296 00:20:56,454 --> 00:20:59,438 "Tek kişi bu gizlemiş olabilir." 297 00:21:18,640 --> 00:21:20,325 "Açık!" 298 00:21:20,360 --> 00:21:22,485 Hemen açın! 299 00:21:22,520 --> 00:21:26,877 Annamari, sevgili kızım, bu benim makinem. Onu bana geri ver. 300 00:21:29,120 --> 00:21:31,525 Nereye koyduğunu söyle bana. 301 00:21:31,560 --> 00:21:36,120 Annamari! Yapamazsın bunu büyükannene yap. 302 00:21:36,155 --> 00:21:37,599 Ve babana. 303 00:21:41,040 --> 00:21:47,434 Sevgilimi gör lütfen Bana nerede olduğunu söylemek için dizlerinin üstüne çöktü. 304 00:21:50,600 --> 00:21:54,070 Zavallı büyükbaban için ve Benim için bu harika bir anı. 305 00:21:55,080 --> 00:21:57,116 Bir asker için silah gibi. 306 00:21:59,600 --> 00:22:04,037 Annamari! Babanı içeri al! 307 00:22:06,160 --> 00:22:07,912 Gitmesi gerekiyor. 308 00:23:03,600 --> 00:23:07,718 Burada ne yapıyorsun? velet mi? 309 00:23:08,320 --> 00:23:12,711 - Ben kötü bir çocuk değilim. - Söyle bana velet! 310 00:23:13,480 --> 00:23:16,199 Bu makineyi nereden aldın? 311 00:23:16,560 --> 00:23:17,879 evde. 312 00:23:20,280 --> 00:23:22,191 Onu yere bırak. 313 00:23:22,240 --> 00:23:23,205 Hayır. 314 00:23:23,240 --> 00:23:25,834 O bizim. bu Büyükannenin. 315 00:23:27,040 --> 00:23:29,713 Bana cevap verme! İndir onu! 316 00:23:30,840 --> 00:23:32,878 Büyükanneme ait. Onu alıyorum. 317 00:23:36,000 --> 00:23:39,709 HAYIR! Onu yere koy! 318 00:23:41,080 --> 00:23:43,514 Yaramaz! 319 00:23:45,440 --> 00:23:48,159 Okul senin değil. 320 00:23:52,840 --> 00:23:54,717 Sen bir hırsızsın. 321 00:23:56,960 --> 00:23:58,279 Ve sen bir faresin. 322 00:24:39,760 --> 00:24:45,560 Sen buna inandın kaçabilir misin? 323 00:24:45,595 --> 00:24:48,556 Ayakta! 324 00:24:48,591 --> 00:24:51,518 Fare kimdir? 325 00:25:02,440 --> 00:25:04,749 Dosya! 326 00:25:10,560 --> 00:25:12,437 Ateş etmek zorundalar Krisztina Meydanı'nda. 327 00:25:17,200 --> 00:25:19,555 Orada kimse var mı? 328 00:25:28,320 --> 00:25:29,594 Evet. 329 00:25:33,560 --> 00:25:35,471 Ona telefon et. 330 00:25:40,720 --> 00:25:42,960 Ben de öyle düşündüm bu günlerde onun için çok şey var. 331 00:25:42,995 --> 00:25:44,965 Bunu uzun zaman önce aştım... 332 00:25:45,000 --> 00:25:47,070 Nasıl olduğunu bilmek istersen giderse onu çağırın. 333 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 - Buyrun! - Peki bununla ne yapacağım? 334 00:25:59,275 --> 00:26:01,120 Al, çevir, sor. 335 00:26:01,155 --> 00:26:02,519 Sen delisin. 336 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 - Ses tonu bile var. - Delirdin mi? 337 00:26:06,275 --> 00:26:08,196 - Eğer seni rahatsız edersem çıkarım. - HAYIR! 338 00:26:15,560 --> 00:26:17,039 Sen onu ara. 339 00:26:19,000 --> 00:26:20,956 Ben? 340 00:26:23,680 --> 00:26:25,830 Onunla konuşmak istemedim. 341 00:26:28,560 --> 00:26:31,836 Sadece bilmek istedim... 342 00:26:32,720 --> 00:26:35,680 - eğer... - eğer atışlar onu rahatsız ettiyse? 343 00:26:35,715 --> 00:26:37,760 Böyle bir durumda onları tutuklatacağız. 344 00:26:37,795 --> 00:26:39,637 Bana numarayı söyle. 345 00:26:40,880 --> 00:26:43,440 172... 346 00:26:45,160 --> 00:26:47,469 277. 347 00:26:56,280 --> 00:26:57,880 Evet merhaba... 348 00:26:57,915 --> 00:26:59,757 Merhaba! 349 00:27:07,720 --> 00:27:09,539 O yaşıyor. 350 00:27:11,600 --> 00:27:12,828 O yaşıyor. 351 00:27:14,240 --> 00:27:18,605 Baba, bombalamalar mı? 352 00:27:18,640 --> 00:27:20,360 Burada değil. Uzak bir yerde. 353 00:27:20,395 --> 00:27:24,319 Hadi, yatağımıza gel. 354 00:27:28,840 --> 00:27:30,592 Hadi! 355 00:27:38,440 --> 00:27:40,078 Açmayın. 356 00:27:47,480 --> 00:27:49,359 Yapmalıydı. 357 00:27:49,394 --> 00:27:51,238 Şimdi ne yapmalı? 358 00:27:55,520 --> 00:27:57,658 Bu ses çıkarmanın doğru yolu değil. 359 00:28:01,040 --> 00:28:05,636 Stalin'ini yakmak zorundasın yoksa onlar bütün evi katledecekler. 360 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Nerede? Yapamayız bunu dairede yap. 361 00:28:10,955 --> 00:28:13,514 Elimizden gelen her şey onu yakmak talaştır. 362 00:28:14,840 --> 00:28:16,478 Arasında! 363 00:28:17,720 --> 00:28:20,393 Annamari, Tomi, buraya gelin! 364 00:28:21,520 --> 00:28:24,114 Tamam, kabı yakın. 365 00:28:25,920 --> 00:28:28,445 Bunu başka bir yerde yapacağız. 366 00:28:28,480 --> 00:28:32,359 Eyore orada durup baktı ne yazık ki toprak. 367 00:29:04,040 --> 00:29:08,960 Hadi bir bakalım, dedi Eyore ve o Yavaşça o yere doğru döndüm, 368 00:29:08,995 --> 00:29:11,758 kuyruğunun nerede olduğu çok uzun zaman önce değil. 369 00:29:12,840 --> 00:29:17,038 Daha sonra bunu yapabildiğini görünce onu yakalayamamak 370 00:29:19,000 --> 00:29:22,959 arkasını döndü ve dedi ki uzun, hüzünlü bir iç çekişle: 371 00:29:25,320 --> 00:29:27,550 Haklı olduğuna inanıyorum. 372 00:29:51,320 --> 00:29:53,629 Beklemek! Onu bana ver. 373 00:29:56,560 --> 00:30:01,680 "Senin ve Yoldaş Stalin senin" 374 00:30:01,715 --> 00:30:03,910 “Aynı gün doğum günü.” 375 00:30:06,400 --> 00:30:09,198 “Doğum günün kutlu olsun Franciska” 376 00:30:10,320 --> 00:30:13,232 “21 Aralık 1950.” 377 00:30:26,000 --> 00:30:31,140 M�ty'den R�kosi, yoldaş ve arkadaş. 378 00:30:31,175 --> 00:30:36,224 M�ty'den R�kosi, yoldaş ve arkadaş. 379 00:30:36,259 --> 00:30:41,274 M�ty'den R�kosi, yoldaş ve arkadaş. 380 00:31:18,360 --> 00:31:20,120 - R�kosi M�ty�s... - Dur! 381 00:31:20,155 --> 00:31:22,314 ...yoldaş ve arkadaş. - Kes şunu! 382 00:31:22,349 --> 00:31:24,474 Durmak! Anlamıyor musun? 383 00:31:31,400 --> 00:31:33,595 Hadi! Hadi! 384 00:31:41,560 --> 00:31:43,391 Hadi! 385 00:31:44,760 --> 00:31:46,925 - Hiçbir yere gitmiyorum. - Ne? 386 00:31:46,960 --> 00:31:50,680 10 yıldır iyi uyuyamıyorum neden başka bir yere gidip kötü uyuyayım ki? 387 00:31:50,715 --> 00:31:52,365 Yapma bunu anne. 388 00:31:52,400 --> 00:31:56,279 Benim sorunum şu ki küçük kardeşinden nefret et. 389 00:31:59,280 --> 00:32:03,240 Bunu çocukların önünde nasıl söyleyebilirsin? Bunu daha önce hiç söylememiştin. 390 00:32:03,275 --> 00:32:05,356 Şimdi söylüyorum. Eve gidiyorum. 391 00:32:06,480 --> 00:32:08,165 Korkacak hiçbir şeyim yok. 392 00:32:08,200 --> 00:32:12,910 olduğumu söylerken yanılıyorsun popüler değil. İnsanlar beni seviyor. 393 00:32:13,800 --> 00:32:16,560 - O zaman Szidi'yle ben ilgileneceğim. - Szidi'nin görmesi gereken ne var? 394 00:32:16,595 --> 00:32:18,439 Anneme bağırma! 395 00:32:18,500 --> 00:32:21,200 Sokağa çıkma yasağı var ve o yastığıyla dolaşıyor. 396 00:32:21,235 --> 00:32:24,440 Szidi'nin ilgilenilmesine gerek yok onun için o bir yetişkin. 397 00:32:24,475 --> 00:32:26,237 Onu da yalnız bırakamayız. 398 00:32:27,840 --> 00:32:32,400 - Daktilo ortadan kayboldu. - Anne! Bir hizmetçi ne yapardı? daktilodan mı? 399 00:32:32,435 --> 00:32:34,391 İstediğini söylemedim. 400 00:32:35,320 --> 00:32:37,072 eve geleceğimi söyledim evde. 401 00:32:38,040 --> 00:32:40,270 Aslında bu kızdan hoşlanıyorum. 402 00:32:41,680 --> 00:32:44,480 Dinlemek! Korkmuyorum. Anlaşıldı? 403 00:32:44,515 --> 00:32:47,280 Ben değil. Ama bu benim ailem ve Bu konuda endişeleniyorum. 404 00:32:47,315 --> 00:32:48,998 Her şeyi karıştırıyorsun. 405 00:32:51,000 --> 00:32:52,069 Sen bir palyaçosun. 406 00:32:56,560 --> 00:32:59,120 Sorun değil, hadi gidelim. 407 00:33:04,840 --> 00:33:06,558 Hadi! 408 00:34:22,640 --> 00:34:24,232 Ne yapıyorsun baba? 409 00:34:27,960 --> 00:34:29,454 Çok güzel, değil mi? 410 00:34:43,680 --> 00:34:46,440 Söyle bana baba, bunu yapmak zorundayız burada uzun süre mi kalacaksın? 411 00:34:46,475 --> 00:34:49,034 Buraya gel! Buraya gel! 412 00:34:56,760 --> 00:34:58,478 İç şunu! 413 00:35:20,320 --> 00:35:23,437 Ne dersin... 414 00:35:24,240 --> 00:35:26,435 başka bir ülkeye gitsek ne olur? 415 00:35:28,080 --> 00:35:30,200 Baban dansçı olacaktı. 416 00:35:30,235 --> 00:35:32,005 Tap dansçısı. 417 00:35:32,040 --> 00:35:33,839 Ne olduğunu biliyor musun? 418 00:35:35,840 --> 00:35:37,997 Ve sen daha fazlası olurdun hiç yönetmen? 419 00:35:41,120 --> 00:35:43,350 Hayır, artık hiç de değil. 420 00:35:47,200 --> 00:35:49,430 Büyükanne mutlu olmayacak. 421 00:35:51,640 --> 00:35:57,460 Ama büyükannemi evde bırakacaktık. Birinin deniz kızıyla ilgilenmesi gerekiyor. 422 00:36:00,800 --> 00:36:05,240 "Rüyasında sık sık hırsızlık yaptığını görüyordu ama bir şey onu aşağı çekiyordu. 423 00:36:05,275 --> 00:36:09,285 Şimdi nihayet başardı hayalini gerçekleştirmek için. 424 00:36:09,320 --> 00:36:13,599 Serbest olarak denize açıldı kanatlarıyla mavi yükseklikler, 425 00:36:13,634 --> 00:36:17,878 ve birinin bağırdığını duydu aşağıda karanlıkta 426 00:36:19,480 --> 00:36:25,794 - Kürek, buraya gel! - Geliyorum. dedi isteksizce kanatlarını kapatarak. 427 00:36:45,800 --> 00:36:48,030 Neyden bahsediyor? 428 00:36:53,800 --> 00:36:55,199 Nedir? 429 00:37:04,560 --> 00:37:07,279 Tek bir kelime bile anlamıyorum. 430 00:37:10,080 --> 00:37:12,275 Tek bir kelime yok mu? 431 00:37:14,760 --> 00:37:16,680 O için hazırlanıyor bir dil sınavı. 432 00:37:16,715 --> 00:37:19,194 İngilizce dersleri için 20 guilder. 433 00:37:20,040 --> 00:37:22,270 - Haftada iki kez. - Radyonun canı cehenneme. 434 00:37:22,320 --> 00:37:24,120 Her şey düzensizlik içinde. 435 00:37:24,155 --> 00:37:26,759 Aman Tanrım! 436 00:37:33,000 --> 00:37:35,040 Tanrım, koltuk! 437 00:37:35,075 --> 00:37:36,029 Aptal adamlar! 438 00:37:37,120 --> 00:37:40,995 Radyo dinlerken, Çocuğun sarhoş olduğunu bile görmeyin. 439 00:37:43,240 --> 00:37:45,276 hiçbir şey anlamadım 440 00:37:54,040 --> 00:37:56,270 Sanırım dedi ki... 441 00:37:59,600 --> 00:38:02,918 belli bir süre içinde... 442 00:38:02,953 --> 00:38:06,236 silahlar bırakılmalıdır. 443 00:38:10,960 --> 00:38:14,111 Dinlemek! Bu harika! 444 00:38:15,160 --> 00:38:18,038 Ve ben İngilizce bile bilmiyorum. 445 00:38:20,160 --> 00:38:22,276 Silahlar bırakılacak mı? 446 00:38:23,280 --> 00:38:25,498 - Bir fark yarattı mı? - Bana göre evet. 447 00:38:25,760 --> 00:38:26,829 Bana göre hayır. 448 00:38:30,960 --> 00:38:32,598 Sen nasıl bir adamsın Ferenc? 449 00:38:33,760 --> 00:38:35,557 Macar mısın? 450 00:38:37,440 --> 00:38:39,670 Annamari'yi getir bana ayakkabılarım. 451 00:38:42,880 --> 00:38:45,030 Ayrılıyorum. 452 00:38:48,200 --> 00:38:51,112 Step dansçısı olacağım. 453 00:38:52,800 --> 00:38:53,949 - Gerçekten mi? - Evet. 454 00:38:54,880 --> 00:38:57,440 Tebrikler. Neden bu fikrim yoktu? 455 00:38:57,480 --> 00:38:59,240 Fiziğinizle... 456 00:38:59,275 --> 00:39:01,605 Herkes görebilir 457 00:39:01,640 --> 00:39:03,517 bir dansçı olarak doğduğunu. 458 00:39:05,480 --> 00:39:07,596 Çekime devam edebilirsiniz her birinde. 459 00:39:09,640 --> 00:39:11,520 herkesi hapse atın. 460 00:39:11,555 --> 00:39:13,476 birbirinizi kınayın. 461 00:39:16,000 --> 00:39:18,150 - Müzik bulun! - Elbette. 462 00:39:25,120 --> 00:39:27,156 Biraz bulacağım. 463 00:40:01,440 --> 00:40:02,845 Bayanlar ve baylar! 464 00:40:02,880 --> 00:40:07,192 Bayanlar ve baylar, muhteşem Macar dansçı. 465 00:40:08,760 --> 00:40:12,020 Fred Aster'ı geride bırakıyor ve Ginger Rogers. 466 00:40:12,055 --> 00:40:15,280 Girin! Yarı fiyat Macarlar için. 467 00:40:15,315 --> 00:40:17,605 Sevgili ağabeyim. 468 00:40:17,640 --> 00:40:20,320 Tekniğine bakın! Dizleri biraz gıcırdıyor, 469 00:40:20,355 --> 00:40:23,605 giderek daha da kelleşiyor, ama hiçbir şey yapmadı. 470 00:40:23,640 --> 00:40:26,860 Hız çıldırtıcı, Hız şaşırtıcı. 471 00:40:26,895 --> 00:40:30,045 Lumbagosuyla savaşıyor, gıcırdayan dişler. 472 00:40:30,080 --> 00:40:35,552 Dünyanın en yaşlı dansçısı! Olağanüstü Macar tapçısı! 473 00:40:39,200 --> 00:40:41,031 Fred Aster... 474 00:40:47,600 --> 00:40:49,716 Derhal özür dilerim! 475 00:40:54,920 --> 00:40:57,150 Kimse yapmayacak buradan özür dilerim. 476 00:41:16,600 --> 00:41:19,751 - Neden burada duruyorlar baba? - İşte başlıyoruz! 477 00:41:32,680 --> 00:41:34,875 Senin yüzünden asılacağım. 478 00:41:41,880 --> 00:41:43,996 Haydi çocuklar banyoya gidelim! 479 00:41:47,360 --> 00:41:49,271 Yayın bitti mi? 480 00:41:50,720 --> 00:41:52,836 Barışımız var mı? 481 00:41:53,760 --> 00:41:57,560 Duş alacağız ve her şeyi unut. 482 00:41:57,595 --> 00:42:00,615 Evet. Ama ben brendi sevmeye başladım. 483 00:42:00,650 --> 00:42:03,636 Bu bir şey ki unutmadık. 484 00:42:05,800 --> 00:42:09,125 Anne! 485 00:42:09,160 --> 00:42:11,799 Bunu görmeliydin. 486 00:42:14,400 --> 00:42:16,914 Annene nasıl dans ettiğini göster. Hadi! 487 00:42:20,480 --> 00:42:22,471 Hadi! 488 00:42:23,480 --> 00:42:26,756 - Sarhoşsun. - Çok güzel, ona göstereceğim. 489 00:43:12,880 --> 00:43:15,235 Çıplak dansçı olacağım. 490 00:43:16,560 --> 00:43:19,233 - Ne?! - Annem de öyle. 491 00:43:35,640 --> 00:43:37,756 Neden hiç gülmüyorsun? 492 00:43:41,080 --> 00:43:43,435 Gülmek! 493 00:43:45,120 --> 00:43:47,839 Gülmek! Gülmek! 494 00:43:58,480 --> 00:44:00,072 Bana hizmet. 495 00:44:00,680 --> 00:44:02,405 - Düzenli. - Ne? 496 00:44:02,440 --> 00:44:03,805 Onu gönderemezdin. 497 00:44:03,840 --> 00:44:06,320 - Fileyi vurdu. - Bunu söyleyen sensin. 498 00:44:06,355 --> 00:44:08,356 Görmediğini söyleme. 499 00:44:09,080 --> 00:44:10,245 Henüz kör değilim. 500 00:44:10,280 --> 00:44:13,360 - Yeni hizmet. - Ne için? 501 00:44:13,395 --> 00:44:14,965 Hile yapma, Tomi! 502 00:44:15,000 --> 00:44:17,912 - Kuyu? - Tekrar servis! 503 00:44:22,960 --> 00:44:25,758 - Kendinden utanmıyor musun? - 'Temiz'di. 504 00:44:27,800 --> 00:44:30,400 Kaybetmeyi kabul edemezsin. 505 00:44:30,435 --> 00:44:31,674 Sen de. 506 00:44:34,840 --> 00:44:37,085 Küstahlık yapmaz mıydın? 507 00:44:37,120 --> 00:44:41,240 Evet. Haydi oynayalım ki bu açık değil. 508 00:44:41,275 --> 00:44:42,805 İyi. 509 00:44:42,840 --> 00:44:44,398 Yeni hizmet. 510 00:45:25,520 --> 00:45:28,512 Andor! Andor'a benziyor. 511 00:45:29,400 --> 00:45:30,594 Andor. 512 00:45:34,640 --> 00:45:36,437 Bakos. 513 00:45:38,040 --> 00:45:39,951 B�r�ny. 514 00:45:42,480 --> 00:45:43,879 Baumgartner. 515 00:45:44,320 --> 00:45:46,005 Buglia. 516 00:45:46,040 --> 00:45:47,598 Sana bir şey soruyorum. 517 00:45:48,840 --> 00:45:51,400 Yarın onları kim besleyecek? 518 00:45:56,120 --> 00:45:57,758 Peki yarından sonra? 519 00:46:00,480 --> 00:46:02,391 Her gün koşacak mıyız? 520 00:46:24,760 --> 00:46:27,034 Zaten ölecekler. 521 00:46:27,069 --> 00:46:29,309 Straszer, oğlum! 522 00:46:30,600 --> 00:46:32,716 Dersler nelerdi? Bugün? 523 00:46:34,000 --> 00:46:36,389 Hacılar, üfleme! 524 00:46:37,200 --> 00:46:39,920 ya da sahip olacaksın... 525 00:46:39,955 --> 00:46:42,605 bir rapor. 526 00:46:42,640 --> 00:46:47,668 Weininger'ı hareket ettirmeyin! Bak Szatméri ne kadar iyi oturuyor. 527 00:46:48,560 --> 00:46:51,791 -Andor. - Bakos. -Baumgartner. 528 00:46:52,520 --> 00:46:55,557 - Ber. - Bugylya. -Buza. 529 00:46:56,320 --> 00:46:59,480 - Cegledi. - Csortos. -Denos. 530 00:46:59,515 --> 00:47:03,393 - Kerekes. - Keroly. 531 00:47:40,480 --> 00:47:42,311 Sınıf, dikkat! 532 00:47:44,160 --> 00:47:46,855 Daktiloyu al ve gidiyoruz. 533 00:47:51,640 --> 00:47:54,871 O pis fare onu çaldı. 534 00:48:38,400 --> 00:48:41,153 Hükümetin talebi üzerine bilgi veriyoruz. Budapeşte sakinleri, 535 00:48:41,200 --> 00:48:44,556 yani alkol yasağı hâlâ yürürlüktedir. 536 00:48:45,600 --> 00:48:50,498 Bazı bilgilere göre yasağın ihlal edilmesi, 537 00:48:50,533 --> 00:48:55,396 barışçıl nüfusu takip etmek tehlike altındadır. 538 00:48:56,200 --> 00:48:59,996 Ve çok sayıda olduğundan dolaşımdaki silahlar, 539 00:49:00,031 --> 00:49:03,793 sarhoşluk neden olabilir ciddi sonuçlar. 540 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Kısa bir aradan sonra devam edeceğiz müzikle devam... 541 00:49:08,115 --> 00:49:10,116 Ne istiyorsun? 542 00:49:11,080 --> 00:49:13,355 Senin için aldım. 543 00:49:14,840 --> 00:49:17,195 Bence? Peki nereden? 544 00:49:17,920 --> 00:49:19,797 Paja'dan. İki gün boyunca. 545 00:49:21,560 --> 00:49:23,278 Sen iyi bir çocuksun 546 00:49:25,280 --> 00:49:27,635 - Ona bakmıyor musun? - Ah, evet... 547 00:49:38,560 --> 00:49:41,552 Muhteşem. 548 00:49:43,520 --> 00:49:46,885 Çok güzel. Bundan daha fazlası büyükannenin. 549 00:49:46,920 --> 00:49:49,195 Ne yazık ki mecburuz yarından sonraki gün iade et. 550 00:50:06,960 --> 00:50:08,916 Yazımı da iyi. 551 00:50:10,920 --> 00:50:12,478 Seni rahatsız mı ediyorum? 552 00:50:14,920 --> 00:50:16,876 - Sana bakabilir miyim? - Ben? 553 00:50:17,920 --> 00:50:21,230 - Sen mektubu yazarken. - Hangi mektup? 554 00:50:22,000 --> 00:50:24,560 Yazmak istediğin kişi Kruşçev ve Eisenhower. 555 00:50:25,120 --> 00:50:28,157 İşleri yoluna koymak için. 556 00:50:30,560 --> 00:50:31,913 Elbette... 557 00:50:32,880 --> 00:50:34,718 Aklımdan uçup gitmişti. 558 00:50:34,753 --> 00:50:36,557 Bakalım. 559 00:50:37,520 --> 00:50:39,875 Hadi gidelim! 560 00:50:44,280 --> 00:50:49,605 Peki... Sevgili... 561 00:50:49,640 --> 00:50:55,954 Eisenhower ve Kruşçev! 562 00:50:59,440 --> 00:51:00,998 Ya da... sorun değil... 563 00:51:02,760 --> 00:51:07,485 sana yazıyorum... 564 00:51:07,520 --> 00:51:13,470 Oğlumun isteği üzerine. 565 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 biraz geciktim... 566 00:51:22,760 --> 00:51:24,525 çünkü... 567 00:51:24,560 --> 00:51:29,076 biz kendimizi kaybetmiştik daktilo. 568 00:51:30,520 --> 00:51:32,158 Nokta. 569 00:51:34,600 --> 00:51:41,199 Tek istediğim söyle, bu... 570 00:51:42,400 --> 00:51:47,349 demek istediğim şu... 571 00:51:51,280 --> 00:51:55,751 Tek istediğim söyle, bu... 572 00:51:56,800 --> 00:51:59,633 virgül, yalnızca... 573 00:52:01,880 --> 00:52:07,034 Ah, Tomi, Tomi! Bunu yapamayız bunun gibi, bir okul ödevi gibi. 574 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Bu insanlar gerçekten çok önemli. Sekreteryaları var 575 00:52:11,235 --> 00:52:14,033 birçok aylak, ön okuyucu. 576 00:52:15,040 --> 00:52:18,100 Mektubu yazsam bile kaybolurdu. 577 00:52:18,135 --> 00:52:21,160 Buna asla sahip olamayacaklardı. Çünkü sonuçta ben kimim? 578 00:52:21,195 --> 00:52:24,232 Baba, lütfen! 579 00:52:26,200 --> 00:52:30,398 Bunu yazın! Göster onlara! 580 00:52:37,680 --> 00:52:40,752 sadece istiyorum sana bunu söyle... 581 00:52:42,240 --> 00:52:46,472 tek istediğim... 582 00:52:51,600 --> 00:52:53,445 Neden bana öyle bakıyorsun? 583 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 ne zaman yazamam insanlar bana bakıyor. 584 00:52:56,075 --> 00:52:58,805 - Mesela sen. - Ben? 585 00:52:58,840 --> 00:53:01,280 - Tek kelime etmedim. - Biliyorum. 586 00:53:01,315 --> 00:53:03,685 Ama yolu seviyorum bunu sen yapıyorsun. 587 00:53:03,720 --> 00:53:06,600 Bu kişisel bir soru ve her şeye bakıyorsun. 588 00:53:06,635 --> 00:53:09,160 Tek kelime etmedi... 589 00:53:17,640 --> 00:53:19,885 Sevgili Eisenhower ve Kruşçev! 590 00:53:19,920 --> 00:53:23,154 sana yazıyorum oğlumun isteği. 591 00:53:23,189 --> 00:53:26,389 Geç kaldım çünkü vardı daktilomuzu kaybettik. 592 00:53:28,880 --> 00:53:32,236 Sana sadece şunu söylemek istiyorum... 593 00:53:37,160 --> 00:53:39,925 Başbakanın mesajı. 594 00:53:39,960 --> 00:53:46,320 Bugün şafak vakti Sovyet birlikleri başkentimize saldırı başlattı 595 00:53:46,355 --> 00:53:50,577 bariz bir niyetle devirmek 596 00:53:50,612 --> 00:53:54,800 demokratik hükümet meşru Macar. 597 00:53:54,835 --> 00:53:57,125 Birliklerimiz savaşıyor. 598 00:53:57,160 --> 00:53:59,685 Hükümet yerinde. 599 00:53:59,720 --> 00:54:05,636 Bunu ülke halkına duyuruyorum. ve küresel kamuoyu. 600 00:54:07,440 --> 00:54:10,040 Artık seninle oynamayacağım. 601 00:54:10,075 --> 00:54:12,315 Benimle? 602 00:54:14,840 --> 00:54:19,391 Hiç aldatmadım. O zamandan beri oynuyorum 20 yaşında. Benimle kırmızı, kırmızıdır, 603 00:54:20,280 --> 00:54:22,236 ve yeşil yeşildir. Ve son kozu oynuyorum. 604 00:54:23,360 --> 00:54:26,113 - Şu anki varlıklar neler? - Seninle oynamıyorum. 605 00:54:28,520 --> 00:54:34,356 Ona ne oldu? O oynadı 100 kere neden bu halde? 606 00:54:36,960 --> 00:54:41,192 - Neden bana saldırıyor? - Kırmızı iki kat sayılır... 607 00:54:43,320 --> 00:54:45,880 Her şeyin sorumlusu ben miyim? 608 00:55:22,400 --> 00:55:25,000 Oynamak ister misin? 609 00:55:25,035 --> 00:55:27,565 Ben? Terbek nerede? 610 00:55:27,600 --> 00:55:31,479 Onlara katıldı. Savaşmak. 611 00:55:35,520 --> 00:55:39,035 - Dalga mı geçiyorsun? - Oynamak istiyor musun istemiyor musun? 612 00:56:38,880 --> 00:56:42,165 Daha hızlı! Hey, sen, daha hızlı! 613 00:56:42,200 --> 00:56:44,953 Bildiğiniz bir ismi var. Akos Amca. 614 00:57:00,160 --> 00:57:03,045 Ah, sevgili oğlum! 615 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 Birbirinizi tanıyın. Meslektaşlarımdan biri. 616 00:57:05,315 --> 00:57:07,125 - Günaydın! - Günaydın! 617 00:57:07,160 --> 00:57:09,600 - Günaydın. - Yemek için geldik. 618 00:57:09,635 --> 00:57:12,005 - Bu akıllıca. Birbirinizi tanıyın. 619 00:57:12,040 --> 00:57:16,795 - Burası nasıldı? - Burası sessizdi oğlum. 620 00:57:58,800 --> 00:58:04,670 Dün gece arayan sen miydin? Seni düşünüyordum. 621 00:58:05,880 --> 00:58:07,791 İngilizce dersleri. 622 00:58:12,120 --> 00:58:16,955 - Tekrar başlayalım. Biz evleniyoruz. - Sen delisin. 623 00:58:19,120 --> 00:58:20,965 Hadi, gidiyoruz Tomi! 624 00:58:21,000 --> 00:58:23,798 - Neler oluyor? - Haydi koca adam. 625 00:58:26,040 --> 00:58:27,919 Geliyor musun? 626 00:58:27,954 --> 00:58:29,798 Gelmesini sağla. 627 00:58:32,360 --> 00:58:34,396 Tomi, hadi gidelim. Hava soğuk. 628 00:58:35,960 --> 00:58:38,560 - Düşeceğim. - Düşmeyeceksin. 629 00:58:38,595 --> 00:58:41,160 Gelmek için düşmedin. 630 00:58:41,195 --> 00:58:43,037 Ham seyahat edeceksiniz. 631 00:58:44,520 --> 00:58:47,405 Gelmek! Sen arkamda otur. 632 00:58:47,440 --> 00:58:50,725 - Gelmiyorum. - Sen ne diyorsun? 633 00:58:50,760 --> 00:58:53,194 - Bu çocuğun nesi var? - Onunla konuşacağım. 634 00:58:54,800 --> 00:58:57,792 Tomi, inatçı olma. 635 00:59:03,680 --> 00:59:05,113 Nedir bu sevgilim? 636 00:59:07,320 --> 00:59:09,276 Bizi bekliyorlar. 637 00:59:12,720 --> 00:59:14,756 Endişelenecekler. 638 00:59:17,240 --> 00:59:19,470 Yiyecek taşıyoruz evde. 639 00:59:56,400 --> 00:59:58,995 Bu akşam Viyana'da olacaklar. 640 01:00:01,840 --> 01:00:04,354 Bunu bana yapma sevgilim! 641 01:00:06,040 --> 01:00:08,190 Beni cezalandırma. 642 01:00:11,600 --> 01:00:13,909 Kos'u iade etmeli miyim? 643 01:00:22,640 --> 01:00:24,995 Bir eşarp! 644 01:00:32,400 --> 01:00:33,953 Bir kalem! 645 01:00:43,000 --> 01:00:45,355 Tiran mı? Arıza. 646 01:00:50,880 --> 01:00:52,757 Karakas. 647 01:00:53,400 --> 01:00:55,356 Venezuela. 648 01:00:55,680 --> 01:00:58,592 Benimle Karakas'a geliyor musun? Gece 2'de yola çıkıyoruz. 649 01:01:03,920 --> 01:01:06,840 Tanrım! Boğmaca öksürüğü var! 650 01:01:06,875 --> 01:01:08,478 Boğmaca öksürüğü mü? 651 01:01:10,120 --> 01:01:13,749 Boğmaca değil. Çocuk yetiştirdim. 652 01:01:14,920 --> 01:01:17,992 Venezuela gibi, gitmeyeceğiz. 653 01:01:19,000 --> 01:01:21,989 Herhangi bir yer? Yani gidiyoruz Amerika'daki Giza'mda. 654 01:01:22,400 --> 01:01:24,860 Ama yapamayız herhangi bir yere git. 655 01:01:24,895 --> 01:01:27,285 Bir keresinde neredeyse uzağa gidiyordum. 656 01:01:27,320 --> 01:01:29,479 Ve işte sonuç. Şimdi gidiyorum. 657 01:01:29,514 --> 01:01:31,638 şu ana kadar vaktin var Bu akşam kararını vermek için. 658 01:01:37,960 --> 01:01:40,155 Doktoru göreve çağırın. 659 01:02:09,440 --> 01:02:12,432 Dilini çıkar! 660 01:02:14,440 --> 01:02:18,080 Öksürüyor ama Boğmaca değil. 661 01:02:18,115 --> 01:02:19,445 Hiçbir sorun yok. 662 01:02:19,480 --> 01:02:22,711 Doktor, size söyleyebilirim bir şey mi? 663 01:02:29,680 --> 01:02:32,399 Seni muayene etmemi ister misin? 664 01:02:35,480 --> 01:02:37,198 Ben öksürmüyorum. 665 01:02:39,520 --> 01:02:41,715 Haydi, yukarı çık. 666 01:02:47,880 --> 01:02:50,440 Pantolonunu indir. 667 01:02:59,000 --> 01:03:00,718 İç çamaşırın da. 668 01:03:22,600 --> 01:03:27,674 Yemin ederim burada her şey yolunda. 669 01:03:29,360 --> 01:03:31,078 Gerçekten sorun değil. 670 01:03:31,960 --> 01:03:33,678 DOĞRU mu? 671 01:03:39,240 --> 01:03:41,597 İnan bana, yalan söylemiyorum. 672 01:03:41,632 --> 01:03:43,954 Vasiyetinde büyüyen bir kemik var! 673 01:03:45,960 --> 01:03:51,478 - Bu kızın hiçbir şeyi yok. - İnanın öksürmüyor, havlıyor. 674 01:03:53,480 --> 01:03:54,913 Belki korkuyordur. 675 01:03:56,960 --> 01:03:58,359 Ne? 676 01:04:01,360 --> 01:04:03,590 Korkuyor musun? 677 01:04:05,080 --> 01:04:07,230 Peki Caracas, oraya gidiyorum. 678 01:04:15,400 --> 01:04:20,110 R�kosi, dostum... Artık bana vurabilirsin. 679 01:04:49,360 --> 01:04:51,112 Orada buldum. 680 01:04:51,800 --> 01:04:53,852 seni getirmedim doğru yerde mi? 681 01:05:13,720 --> 01:05:15,838 Boş. 682 01:05:15,873 --> 01:05:17,956 Sıkıştı. 683 01:05:45,840 --> 01:05:48,115 İlerde! İlerde! 684 01:05:52,880 --> 01:05:54,233 Daha hızlı! 685 01:06:01,720 --> 01:06:06,240 "Dağların ve vadilerin arasından tren sarsılıyor. 686 01:06:06,275 --> 01:06:10,237 Kalıcı barıştır sloganımız..." 687 01:08:09,240 --> 01:08:12,516 Müller! Gyuri! Hadi! 688 01:08:14,280 --> 01:08:16,430 Aptal olma 689 01:09:05,960 --> 01:09:08,030 Ne istiyorsun? 690 01:09:10,880 --> 01:09:14,077 Kakao. 691 01:09:15,520 --> 01:09:17,800 Hazırlayabilirsiniz sabah kakao? 692 01:09:17,835 --> 01:09:19,552 Çocuklar için. 693 01:09:21,680 --> 01:09:22,908 Peki hanımefendi? 694 01:09:26,680 --> 01:09:29,319 Hanımefendi gitti. 695 01:09:33,000 --> 01:09:35,070 Peki ya yaşlı kadın? 696 01:09:37,760 --> 01:09:39,876 O kaldı. 697 01:10:05,960 --> 01:10:09,640 Kabilelerin olduğunu biliyor musun? Afrika'da yaşlı kadınların olduğu 698 01:10:09,675 --> 01:10:11,885 Belli bir yaştakilerin bir araya toplanması 699 01:10:11,920 --> 01:10:15,356 ormana götürüldü ve ağaçlara bağlı mı? 700 01:10:18,360 --> 01:10:21,591 - Ne kadardır? - Kesinlikle. 701 01:10:23,200 --> 01:10:28,035 Bu yaşlı kadınlar yalnızca bunu umut edebilirler vahşi hayvanlar çabuk gelir. 702 01:10:29,280 --> 01:10:33,000 Çocuklarınızın nerede olduğunu biliyor musunuz? gün içinde takılmak mı? 703 01:10:33,035 --> 01:10:34,911 Çünkü bundan hoşlanmıyorum. 704 01:10:36,360 --> 01:10:38,828 Peki nerede? 705 01:10:40,920 --> 01:10:46,313 Kepek var. Saçını yıkamamı ister misin? 706 01:10:49,920 --> 01:10:54,040 Artık arkadaş olduğumuza göre neden kardeşimden nefret ediyorsun? 707 01:10:54,075 --> 01:10:55,978 Çünkü o kötü bir adam. 708 01:10:57,040 --> 01:10:59,954 - Sakin olun! -Peki ben nasıl bir adamım? 709 01:11:00,720 --> 01:11:02,995 - Biraz zayıf. - Wimp'i mi? 710 01:11:04,400 --> 01:11:07,160 Sen elbette güçlüsün. Evet, bu acıtıyor! 711 01:11:07,195 --> 01:11:09,469 Havlu, çabuk! 712 01:11:10,680 --> 01:11:12,955 Yani güçlüsün, öyle mi? 713 01:11:14,600 --> 01:11:16,805 Ben, oğlum... 714 01:11:16,840 --> 01:11:21,040 gerçekten bilmiyorum nasılım. 715 01:11:21,075 --> 01:11:23,156 Peki deniz kızı? 716 01:11:24,080 --> 01:11:26,389 Eminim paslanmıştır uzun zamandır. 717 01:11:27,320 --> 01:11:30,440 Bir denizkızı izliyorum sağır ve dilsiz. 718 01:11:30,475 --> 01:11:31,845 Bunu çok iyi biliyorsun. 719 01:11:31,880 --> 01:11:36,032 Bildiğim şu ki senin kız bavulunu alıp beni bıraktı. 720 01:11:37,320 --> 01:11:39,709 Merak etme aptal. 721 01:11:40,360 --> 01:11:42,635 Geri gelecektir. 722 01:11:44,280 --> 01:11:46,874 Gözlerini kapat. 723 01:11:50,320 --> 01:11:52,836 Annamari yine ıslandı onun iç çamaşırı. 724 01:12:22,120 --> 01:12:24,156 İçeri gelmek isterim. 725 01:12:52,320 --> 01:12:54,880 Kolun onarılması gerekiyor. 726 01:13:02,600 --> 01:13:04,670 Ayrılıyor. 727 01:13:05,400 --> 01:13:08,312 ŞİMDİ? Saat sabahın 5:15’i. 728 01:13:09,400 --> 01:13:11,072 Hala uyuyorum. 729 01:13:12,360 --> 01:13:16,035 Sadece şunu hayal ettim... 730 01:13:22,320 --> 01:13:24,436 Şimdi ne olacak? 731 01:13:28,160 --> 01:13:29,593 Bilmiyorum. 732 01:14:02,680 --> 01:14:05,911 "İşte bazı bilgiler genel. 733 01:14:06,760 --> 01:14:09,840 Konaklamayı kolaylaştırmak evsiz insanlar, 734 01:14:09,875 --> 01:14:14,231 Devlet emlak ajansı var yeniden çalışmaya başladı. 735 01:14:15,320 --> 01:14:19,438 Ajans daire değişimini düzenliyor 24 saat içinde, 736 01:14:19,480 --> 01:14:23,405 Ve nakit olarak ödeyecek daireler için, 737 01:14:23,440 --> 01:14:29,356 Konseyin koyacağı evsizlerin sağlanması. 738 01:14:30,920 --> 01:14:34,760 Telefon Departmanı işçilerini çağırıyor 739 01:14:34,795 --> 01:14:38,116 işe dönmek yarın sabah. 740 01:14:38,840 --> 01:14:41,513 Çalışma koşulları sigortalıdır." 741 01:14:43,600 --> 01:14:45,192 Neden kapıyı çalmadın? 742 01:14:46,280 --> 01:14:48,920 "aşağıdaki havuzlar bugün açık olacak: 743 01:14:48,955 --> 01:14:51,525 Gellért, Széchenyi, Lukecs, Rudas, 744 01:14:51,560 --> 01:14:56,111 Kun ve Dandırr ve ayrıca Pesterzsébet'inkiler. 745 01:14:57,240 --> 01:15:01,995 Mevcut durumdan dolayı havlu verilmeyecektir. 746 01:15:03,160 --> 01:15:07,312 Sabah 9'dan akşam 14.30'a kadar açık kalacaklar. 747 01:15:41,040 --> 01:15:42,998 Bunu tanıyorsun daktilo mu? 748 01:15:52,440 --> 01:15:54,970 Bu büyükannemin. 749 01:15:55,160 --> 01:15:57,037 Kraliyet. 750 01:15:59,720 --> 01:16:02,280 Büyükannen yazdı ekim ayında mı? 751 01:16:03,240 --> 01:16:05,629 Onun senin olduğundan emin misin? 752 01:16:13,360 --> 01:16:15,078 Elbette. 753 01:16:17,560 --> 01:16:20,360 "B" bozuk. Okuldaydı. 754 01:16:20,395 --> 01:16:21,873 Yazmadı. 755 01:16:27,360 --> 01:16:29,476 Oraya gidebilirsin 756 01:16:35,640 --> 01:16:37,676 Annem gelecek. Oturmak. 757 01:16:48,400 --> 01:16:51,200 Baba, büyükannemi seviyor musun? 758 01:16:51,235 --> 01:16:52,679 Elbette. 759 01:16:53,800 --> 01:16:56,792 - Hala? - Her zaman. 760 01:16:57,360 --> 01:16:59,874 - Nasıl? - Çok fazla. 761 01:17:03,360 --> 01:17:05,271 - O değil. - Ama evet. 762 01:17:06,240 --> 01:17:07,845 Hayır, ondan nefret ediyor. 763 01:17:07,880 --> 01:17:10,405 Salak. Onu sevdiğini biliyorum. 764 01:17:10,440 --> 01:17:13,485 - Fazlasıyla... - Babam yalan söylüyor. 765 01:17:13,520 --> 01:17:16,440 - Ama hayır. - Evet, sen de. 766 01:17:16,475 --> 01:17:18,271 Küçük aptal! 767 01:17:19,240 --> 01:17:21,080 Babam her şeyi yapardı büyükanne için ne? 768 01:17:21,115 --> 01:17:22,605 Herhangi bir şey. 769 01:17:22,640 --> 01:17:26,520 Annem için evet. Onu kıskanıyor. 770 01:17:26,555 --> 01:17:28,750 Ama büyükanne için değil. 771 01:17:54,320 --> 01:17:57,232 Babam yalancı olmaya başlıyor. 772 01:18:02,560 --> 01:18:05,285 Anne, büyükannen hapiste mi? 773 01:18:05,320 --> 01:18:08,125 "Büyükanne yerleştirildi gözaltında. 774 01:18:08,160 --> 01:18:10,960 Yazdığını söylediler daktilodaki broşürler. 775 01:18:10,995 --> 01:18:12,678 Ama bu doğru değildi. 776 01:18:13,760 --> 01:18:16,354 Büyükanne daha sonra eve geldi iki hafta." 777 01:18:17,600 --> 01:18:20,400 -Andor. - Mevcut. - Bakos. - Mevcut. 778 01:18:20,435 --> 01:18:22,840 -Baumgartner. - Buradayım efendim. 779 01:18:22,875 --> 01:18:25,056 - Mevcut. - Mevcut. 780 01:18:25,091 --> 01:18:27,237 Ber. Oğlum, nerede o? 781 01:18:28,200 --> 01:18:29,565 Hasta mı? 782 01:18:29,600 --> 01:18:31,192 - Buglya. - Mevcut. 783 01:18:32,080 --> 01:18:34,320 -Buza. - Mevcut. 784 01:18:34,355 --> 01:18:36,151 Cegledi. 785 01:18:36,440 --> 01:18:37,953 Yok. 786 01:18:39,240 --> 01:18:40,673 Nedenini kim biliyor? 787 01:18:41,480 --> 01:18:43,550 Gittiler. 788 01:18:44,720 --> 01:18:46,233 Gittin mi? Peki ne zaman geri dönecekler? 789 01:18:46,320 --> 01:18:47,958 Asla. 790 01:18:51,760 --> 01:18:53,910 - Csortos. - Onları da. 791 01:18:55,360 --> 01:18:57,510 - Onlar da mı gittiler? - Evet. 792 01:18:59,040 --> 01:19:01,952 - Güzel. Denos! - Mevcut. 793 01:19:02,000 --> 01:19:03,274 Elekes. 794 01:19:03,400 --> 01:19:04,992 Amerika'da. 795 01:19:09,800 --> 01:19:11,518 Don. 796 01:19:12,480 --> 01:19:15,440 - Buradayım. - "Mevcut" deyin. Orada olduğunuzu görebiliyoruz. 797 01:19:15,475 --> 01:19:16,715 Sunmak. 798 01:19:16,750 --> 01:19:17,955 Müller. 799 01:19:19,080 --> 01:19:21,833 - Müller! - Ölü. 800 01:19:30,000 --> 01:19:31,831 3 hafta önce. 801 01:19:34,560 --> 01:19:36,790 Mırıldanmayı bırak. Ayakta! 802 01:19:38,120 --> 01:19:41,540 Dod� Müller öldü mü? Gyuri Müller mi? 803 01:19:41,875 --> 01:19:42,970 Nasıl öldü? 804 01:19:43,800 --> 01:19:45,597 Bir kaza. 805 01:19:49,120 --> 01:19:50,872 Bir kurşun. 806 01:19:54,760 --> 01:19:56,239 Hangi top? 807 01:19:59,400 --> 01:20:01,709 Görmedik. 808 01:20:11,000 --> 01:20:13,120 Başka kim eksik? 809 01:20:13,155 --> 01:20:15,205 J�vor, T�th, Zs�ki. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,458 - Hiçbiri hasta değil. - Otur bakalım. 811 01:20:20,160 --> 01:20:22,833 kaldığımız yerden devam edeceğiz Ekim ayında ayrıldı. 812 01:20:23,920 --> 01:20:28,000 Aptallar başarısız olacak, bunu başaranlar yoğun çalışmalar devam edecek. 813 01:20:28,035 --> 01:20:29,558 Gel, tahtaya git! 814 01:20:36,800 --> 01:20:39,553 Görevler nelerdi? 815 01:20:41,640 --> 01:20:44,440 Eşit uzunlukta iki salam bir mağazada asılı. 816 01:20:44,475 --> 01:20:47,205 Bir tanesi 40 cm kesilir, diğer tarafı ise 8 cm. 817 01:20:47,240 --> 01:20:50,600 2. salam üç defadır ilkinden daha uzun. 818 01:20:50,635 --> 01:20:52,670 Salam ne kadar sürüyor? 819 01:20:53,880 --> 01:20:56,075 Hiçbir fikrim yok. 820 01:21:00,040 --> 01:21:02,920 Tamam, bir çizgi çiz. 821 01:21:02,955 --> 01:21:03,989 Bağışlamak? 822 01:21:05,160 --> 01:21:06,798 Bir çizgi çizin! 823 01:21:23,200 --> 01:21:24,805 - Daha fazla? - Devam etmek. 824 01:21:24,840 --> 01:21:26,876 Hadi! Çizmek! Çizmek! 825 01:21:28,280 --> 01:21:29,349 Çizmek! 826 01:21:31,040 --> 01:21:33,395 - Tekrar? - Hadi! Hadi! 827 01:21:34,600 --> 01:21:36,875 İz! 828 01:24:19,880 --> 01:24:22,520 "... mesaj: Lonci ve çocuklar iyi durumda. 829 01:24:22,555 --> 01:24:24,805 Lütfen mesajı yayalım 830 01:24:24,840 --> 01:24:28,150 Farkas'ın ebeveynlerine Istvín � Tiszak�cske, 831 01:24:28,200 --> 01:24:31,670 Kubanya ve Üjmadaras için: " 832 01:24:32,480 --> 01:24:34,845 Üçümüz de iyiyiz. 833 01:24:34,880 --> 01:24:39,645 Bagyula'daki Halmos Jézsefének için: 834 01:24:39,680 --> 01:24:42,925 teyzesinin durumu iyi. Lütfen iletin. 835 01:24:42,960 --> 01:24:46,560 "Dr. Kerekes K�roly Nagykanizsera'daki ebeveynlere, 836 01:24:46,595 --> 01:24:49,920 Bütün ailenin durumu iyi..."